1
00:00:02,630 --> 00:00:05,230
!

2
00:00:05,230 --> 00:00:11,140
شرکت فیلم توهو ارائه می دهد:

3
00:00:12,530 --> 00:01:29,250
مترجم: ساوا

4
00:00:12,550 --> 00:00:24,440
مسیرهای یخی

5
00:00:12,550 --> 00:00:24,440
جینری نفرت نداره

6
00:00:26,100 --> 00:00:29,530
تهیه کننده: تاناکا تومویوکی

7
00:00:29,070 --> 00:00:32,490
فیلمنامه: آکیرا کوروساوا

8
00:00:32,490 --> 00:00:41,840
!

9
00:00:41,840 --> 00:00:51,250
!

10
00:00:50,420 --> 00:00:53,080
بازیگران

11
00:00:52,550 --> 00:00:56,520
توشیرو میفونه

12
00:00:55,760 --> 00:01:03,190
تاکاشی شیمورا

13
00:00:55,760 --> 00:01:03,190
ستسیکو واکایاما

14
00:00:55,760 --> 00:01:03,190
آکیتاکه کونو

15
00:00:55,760 --> 00:01:03,190
یوشیرو کوسوگی

16
00:01:03,190 --> 00:01:12,530
!

17
00:01:12,530 --> 00:01:21,880
!

18
00:01:21,880 --> 00:01:26,780
کارگردان: سنکیچی تانیگوچی

19
00:01:30,000 --> 00:01:32,720
سه بار سرقت از بانک

20
00:01:32,920 --> 00:01:36,050
آنها به استان ناگانو نفوذ کردند!

21
00:01:36,220 --> 00:01:40,920
تیم تحقیقاتی به سمت منطقه شمالی که کوه های آلپ ژاپن در آن قرار دارد می روند

22
00:01:43,130 --> 00:01:44,190
سلام! سلام!

23
00:01:44,370 --> 00:01:45,530
سلام! سلام!

24
00:01:48,270 --> 00:01:50,470
سلام! سلام!

25
00:01:55,410 --> 00:01:59,900
ما مثل ماهی بی آب هستیم.
باید اسکیت را یاد می گرفتم.

26
00:02:01,020 --> 00:02:04,350
آنها در همین شرایط هستند.

27
00:02:04,650 --> 00:02:05,780
این درست است.

28
00:02:05,990 --> 00:02:08,150
به هر حال این کفش ها هیچ فایده ای ندارند.

29
00:02:11,160 --> 00:02:13,960
انتظار نداشتم تا این حد برسیم.

30
00:02:13,960 --> 00:02:15,860
ما را در یک دوراهی بزرگ قرار دادند.

31
00:02:17,330 --> 00:02:23,200
بنابراین، این می تواند یک فرصت عالی باشد.
در اسرع وقت کیت اسکی را برای شما آماده می کنم.

32
00:02:23,540 --> 00:02:25,810
این دزدها سقوط خواهند کرد
در بازداشت پلیس.

33
00:02:30,850 --> 00:02:33,280
من با Konogisawa Springs تماس گرفتم.
چشمه های آکاداکی

34
00:02:33,280 --> 00:02:35,610
ولی نتونستم باهاش ارتباط برقرار کنم
چشمه چیکانیو

35
00:02:36,480 --> 00:02:37,680
متشکرم.

36
00:02:44,860 --> 00:02:47,350
این احتمالا سایت آنهاست.

37
00:02:49,100 --> 00:02:51,000
حتما خطوط تلفن را قطع کرده اند.

38
00:02:51,130 --> 00:02:52,570
ترفند قدیمی

39
00:02:54,300 --> 00:02:57,170
بنابراین آنها مانند موش در تله هستند.

40
00:02:57,340 --> 00:02:58,310
چرا؟

41
00:02:59,110 --> 00:03:00,340
بذار توضیح بدم

42
00:03:01,940 --> 00:03:03,500
این "Chicanoyu" است.

43
00:03:04,550 --> 00:03:06,680
از اینجا حدود بیست کیلومتر فاصله دارد.

44
00:03:07,720 --> 00:03:10,950
رئیس جمهور آنها را با موش های واقعی مقایسه کرد
یک تله به دلایل زیر ...

45
00:03:11,790 --> 00:03:16,220
تنها یک راه وجود دارد
برای «شیکانویو» و پایانش بن بست است.

46
00:03:17,590 --> 00:03:20,760
اینجا مرکز تقریباً هفت جنگل است
کیلومتر جلوتر.

47
00:03:21,130 --> 00:03:25,000
چهارده کیلومتر با آن فاصله دارد.
پیست اسکی تانیزاوا

48
00:03:25,970 --> 00:03:28,230
و بین مرکز وزارت جنگلداری
پیست اسکی،

49
00:03:28,440 --> 00:03:29,630
منظورم این منطقه است،

50
00:03:29,870 --> 00:03:31,900
جایی هست که بهمن می ریزد.

51
00:03:32,710 --> 00:03:38,420
فقط یک اسکی باز حرفه ای یا ماهیگیر متخصص
ویژگی های جغرافیایی منطقه ...

52
00:03:38,420 --> 00:03:41,910
ممکن است از اینجا بگذرد.

53
00:03:42,420 --> 00:03:45,100
تقریبا تمام تصادفات کوهستانی
اینجا صحبت کن

54
00:03:45,100 --> 00:03:47,390
کنارش چطوره؟
غیر از پیست اسکی؟

55
00:03:47,390 --> 00:03:50,590
از این نقطه،
تقریبا هیچ راهی وجود ندارد.

56
00:03:51,230 --> 00:03:54,060
در تابستان تصویب نمی شود
غیر ممکن،

57
00:03:54,600 --> 00:03:58,430
اما در زمستان فقط کوهنوردان
حرفه ای ها می توانند فراتر از این نقطه بروند.

58
00:03:58,970 --> 00:04:02,130
برای یک مبتدی مثل خودکشی است.

59
00:04:02,670 --> 00:04:04,200
چه کوه خشن

60
00:04:04,510 --> 00:04:06,940
من یک بار آنجا بودم، اما برگشتم
کشوهای من بلافاصله.

61
00:04:09,180 --> 00:04:12,480
اگر روشن است،

62
00:04:13,080 --> 00:04:19,920
می توانید تپه های شکل را ببینید
دندان های کوسه پشت آن درخت

63
00:04:21,020 --> 00:04:22,320
چیکانیو کجاست؟

64
00:04:22,620 --> 00:04:24,290
شما می توانید آن را از اینجا ببینید.

65
00:04:24,830 --> 00:04:29,430
این منطقه در وسط کوه قرار دارد
جایی که ابرها حالا سایه می اندازند.

66
00:04:29,430 --> 00:04:29,900
بله...

67
00:04:29,900 --> 00:04:33,470
مرزهای دو تپه را می بینید
کدام شکل شبیه پشت اسب است؟

68
00:04:33,470 --> 00:04:34,400
بله، بله.

69
00:04:34,400 --> 00:04:37,430
در دره بین است
مرزهای آن تپه ها

70
00:04:37,770 --> 00:04:39,170
!

71
00:04:41,310 --> 00:04:44,770
چقدر طول می کشد؟
اگه الان بریم؟

72
00:04:45,350 --> 00:04:49,510
چون چمدان نداریم
قبل از شام باید به راحتی به آنجا برسیم.

73
00:04:56,320 --> 00:04:59,920
هی، چه روز زیبایی، نه؟

74
00:05:00,360 --> 00:05:03,230
(کامیجو)-سان، چی شد؟

75
00:05:03,360 --> 00:05:05,890
هیچ چیز کار بزرگی نکنید.

76
00:05:11,270 --> 00:05:14,040
دزدان بانک!
از رادیو شنیدم.

77
00:05:14,380 --> 00:05:16,740
رادیو...

78
00:05:17,810 --> 00:05:19,580
- هی، کامیجو!
- بله

79
00:05:20,250 --> 00:05:22,720
آیا ایستگاه های رادیویی در شیکانیو وجود دارد؟

80
00:05:22,850 --> 00:05:24,440
- رادیو؟
باشه

81
00:05:24,890 --> 00:05:27,720
بله، رادیو وجود دارد.
یک بار شنیدم.

82
00:05:28,320 --> 00:05:32,260
بنابراین قطع سیم های تلفن کافی نخواهد بود
برای آنها.

83
00:05:33,800 --> 00:05:36,460
چوب بران زیادی هستند که به آنجا رفتند
امسال

84
00:05:36,960 --> 00:05:42,660
شیخ شیکانیو مردی قوی است
او در گذشته یک بازیکن سومو بود.

85
00:05:43,100 --> 00:05:46,510
به احتمال زیاد دزدها داشته اند
آنها اکنون از مردم شهر بازداشت شده اند.

86
00:05:48,310 --> 00:05:52,510
این وضعیت دشواری خواهد بود زیرا
سارقان هنوز مسلح هستند.

87
00:05:53,450 --> 00:05:57,610
کسی ممکن است آسیب ببیند اگر تحریک شود.

88
00:05:58,590 --> 00:06:06,690
امیدوارم دزدها بمانند
آنجا بدون اینکه کسی متوجه شود.

89
00:06:08,900 --> 00:06:09,990
مفهوم

90
00:06:10,120 --> 00:06:12,870
(چیکانیو)

91
00:06:14,770 --> 00:06:17,100
شکسته است، جای تعجب نیست.
دریچه خلاء وجود ندارد.

92
00:06:17,870 --> 00:06:20,810
واقعا؟ چه کسی آن را دزدیده است؟

93
00:06:21,810 --> 00:06:24,940
این روزها دریچه ها تخلیه می شوند
ممکن است صدها ین هزینه داشته باشد.

94
00:06:31,390 --> 00:06:36,380
این عجیب است.
سیم ها به قطعات کوچک بریده شدند.

95
00:06:37,960 --> 00:06:40,830
این یک موضوع پیش پا افتاده نیست.
در مورد موضوع فکر کنید.

96
00:06:41,500 --> 00:06:43,830
ابتدا همه گوشی ها از کار افتادند

97
00:06:44,230 --> 00:06:48,770
هر دوی ما می دانیم که تلفن ها هرگز خاموش نمی شوند
در یک روز آرام و بدون باد.

98
00:06:48,770 --> 00:06:51,270
این به این معنی است که کسی آن را عمدا بریده است

99
00:06:51,270 --> 00:06:54,640
و همچنین آن حادثه با رادیو

100
00:06:55,340 --> 00:06:58,210
من با اطمینان کامل معتقدم که این
چیزها به هم متصل هستند.

101
00:07:00,920 --> 00:07:05,780
من فکر می کنم رمان های معمایی ...
ذهن شما را به شدت تحت تأثیر قرار داد.

102
00:07:06,190 --> 00:07:07,780
دست از شوخی بردارید!

103
00:07:08,420 --> 00:07:10,780
این سه نفر که ساعت ده رسیدند،

104
00:07:10,780 --> 00:07:13,750
که در اتاق 7 در طبقه آخر زندگی می کرد،
نظر شما در مورد آنها چیست؟

105
00:07:13,900 --> 00:07:17,300
من زیاد به آنها فکر نکردم.
آنها فقط مرد هستند.

106
00:07:17,530 --> 00:07:18,620
لعنتی!

107
00:07:20,030 --> 00:07:21,630
شوخی نمی کنم. من کاملا جدی هستم.

108
00:07:24,640 --> 00:07:27,110
کیفیت آنها دقیقاً مطابق با کیفیت است
مظنونین

109
00:07:28,480 --> 00:07:30,910
آن برنامه خبری را به خاطر دارید؟
اونی که شبا تو رادیو بود؟

110
00:07:30,910 --> 00:07:32,650
وقتی داشت چهره دزدها را توصیف می کرد،

111
00:07:32,650 --> 00:07:35,010
مردی که در اتاق 7 زندگی می کرد
رادیو را ناگهانی خاموش کنید.

112
00:07:35,080 --> 00:07:37,050
برخی از مردم از رادیو متنفرند.

113
00:07:38,890 --> 00:07:40,250
این همه چیز نیست.

114
00:07:40,460 --> 00:07:41,480
به گزارش بولتن نیوز،

115
00:07:41,560 --> 00:07:45,020
رهبر باند انگشت صورتی و انگشتری دارد
دست راستش گم شده

116
00:07:45,020 --> 00:07:47,190
مردی که در اتاق 7 زندگی می کرد
صاحب عینک

117
00:07:47,430 --> 00:07:50,100
دست راستش را مدام می پوشید
حتی داخل خانه.

118
00:07:50,100 --> 00:07:51,430
واقعا؟

119
00:07:51,830 --> 00:07:54,300
همچنین آن کیف قرمز مشکوک به نظر می رسد.

120
00:07:54,940 --> 00:07:57,560
هیچ کس چنین کیسه ای را به کوه نمی برد.

121
00:07:58,310 --> 00:08:01,830
وقتی خدمتکار سعی کرد کیسه را از او بردارد،
کیف را با عصبانیت از او گرفت.

122
00:08:01,980 --> 00:08:03,070
مفهوم

123
00:08:04,410 --> 00:08:06,350
می بینی چرا الان پر از شک شدم؟

124
00:08:06,550 --> 00:08:09,240
اما شما همیشه دارید
تخیل بیش از حد.

125
00:08:09,350 --> 00:08:10,280
منظورت چیه؟

126
00:08:10,490 --> 00:08:14,790
یک بار اصرار کردم که دختر
حسابداری عاشق شماست.

127
00:08:15,160 --> 00:08:17,390
پر از اعتماد به نفس بودی

128
00:08:17,830 --> 00:08:19,450
اما این فقط یک اشتباه خوانده شده بود.

129
00:08:24,130 --> 00:08:28,400
باور نمی کنم مگر اینکه شواهد ملموسی ببینم.

130
00:08:29,070 --> 00:08:30,660
چه نوع مدرکی؟

131
00:08:31,040 --> 00:08:33,740
مثلا من می خواهم با چشم خودم ببینم

132
00:08:33,880 --> 00:08:37,610
انگشتان آن مرد در واقع قطع شد.

133
00:08:39,480 --> 00:08:41,180
چگونه می توانیم او را وادار کنیم که دستکش را در بیاورد؟

134
00:08:41,520 --> 00:08:42,850
من نمی دانم.

135
00:08:57,270 --> 00:08:58,700
خواب خوبی بود

136
00:09:02,370 --> 00:09:05,500
الان شب است
جای تعجب نیست که من گرسنه هستم.

137
00:09:17,220 --> 00:09:18,690
چه چیزی به ذهن شما می رسد؟

138
00:09:21,860 --> 00:09:23,880
چگونه می توانیم او را وادار کنیم که دستکش را در بیاورد؟

139
00:09:25,030 --> 00:09:26,860
آیا هنوز به آن فکر می کنید؟

140
00:09:27,660 --> 00:09:30,760
دیگر به آن فکر نکن
و بیا حمام کنیم

141
00:09:31,500 --> 00:09:32,430
حمام؟

142
00:09:33,800 --> 00:09:35,670
درست است. و بعد از حمام بخوریم!

143
00:09:36,440 --> 00:09:37,430
پیداش کرد!

144
00:09:37,870 --> 00:09:40,470
اینطوری غافلگیرم نکن
چه خبر؟

145
00:09:40,710 --> 00:09:42,180
حمام پاسخ است!

146
00:09:45,350 --> 00:09:46,710
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

147
00:09:47,280 --> 00:09:51,580
اون مرد باید دستکشش رو در بیاره
وقتی دوش می گیرد. اینطور نیست؟

148
00:09:55,820 --> 00:09:58,880
سوپ شما سرد است.
چرا اول غذا نمی خوری؟

149
00:09:58,990 --> 00:10:00,120
من علاقه ای ندارم.

150
00:10:01,100 --> 00:10:02,390
کنجکاوی شما مرا متحیر می کند...

151
00:10:02,600 --> 00:10:04,030
خفه شو کسی هست.

152
00:10:09,240 --> 00:10:11,570
نه، او رهبر نیست.

153
00:10:25,920 --> 00:10:28,480
مراقبت می کنند.
آنها جداگانه حمام می کنند.

154
00:10:29,120 --> 00:10:30,610
پس الان باید بخوری.

155
00:10:30,790 --> 00:10:33,420
من نمی توانم. نمی دانی اگر ...

156
00:10:35,430 --> 00:10:36,620
برای من غذا ذخیره کن

157
00:10:37,060 --> 00:10:39,190
-می خوای بخوری؟
-البته که می خورم.

158
00:10:49,440 --> 00:10:51,050
چای را به من داد.

159
00:10:51,050 --> 00:10:53,100
لعنتی، تو مرا با مشکلات زیادی مواجه می کنی.

160
00:10:53,350 --> 00:10:54,970
خفه شو اون برگشته

161
00:11:20,370 --> 00:11:22,670
نه او نه
اما او فقط پیرو اوست.

162
00:11:23,010 --> 00:11:25,000
رهبر بالاخره بیرون خواهد آمد.

163
00:11:26,080 --> 00:11:32,680
"بچه خوب.
کودکی مهربان...

164
00:11:33,120 --> 00:11:38,790
"بچه شبیه سیب است..."

165
00:11:38,790 --> 00:11:39,950
خس!

166
00:11:49,600 --> 00:11:50,640
برویم

167
00:11:50,640 --> 00:11:51,870
ای احمق! چیکار میکنی؟

168
00:11:51,940 --> 00:11:52,840
بیا دوش بگیریم

169
00:11:53,010 --> 00:11:54,440
زمان اجازه نمی دهد.

170
00:11:54,440 --> 00:11:56,670
ما می توانیم برویم و منتظر آنها باشیم.

171
00:12:01,680 --> 00:12:02,670
این درست است.

172
00:12:06,320 --> 00:12:07,580
- او اینجاست.
باشه

173
00:13:17,790 --> 00:13:20,060
"هاتسو"

174
00:13:25,240 --> 00:13:26,570
!

175
00:13:27,170 --> 00:13:29,190
اوه، آهنگ های خرگوش وجود دارد.

176
00:13:53,860 --> 00:13:54,660
متوجه شدم!

177
00:13:54,930 --> 00:14:06,240
ناخدای کشتی در آنطرف سفر می کند
ناحیه کیسو...”

178
00:14:06,810 --> 00:14:12,210
در کوه اونتاکه
حتی در تابستان هم سرد است...»

179
00:14:14,720 --> 00:14:15,810
عمو!

180
00:14:16,520 --> 00:14:25,360
"... ناخدای کشتی به کیمونوی گره خورده نیاز دارد."

181
00:14:27,090 --> 00:14:29,500
"...این جوراب ها را با خودت ببر."

182
00:14:30,400 --> 00:14:33,860
آه خدمتکار به خاطر همین گفتی
ممکن است تمام شده باشید.

183
00:14:33,970 --> 00:14:37,500
خودشان آورده بودند
از شهر.

184
00:14:37,870 --> 00:14:40,500
با ساقی شرط می بندم
این سکه با آب مخلوط شده است.

185
00:14:41,510 --> 00:14:43,700
بگو این پول را بگیرند.

186
00:14:44,680 --> 00:14:46,650
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

187
00:14:49,520 --> 00:14:50,710
چی؟!

188
00:14:54,050 --> 00:14:56,020
متوقف کردن این زمان برای خاطر نیست.

189
00:15:03,860 --> 00:15:04,850
چی میخوای؟

190
00:15:06,570 --> 00:15:09,640
"... ناخدای کشتی به لباس زیر نیاز دارد."

191
00:15:09,640 --> 00:15:11,130
داری سرما میخوری احمق!

192
00:15:11,470 --> 00:15:18,540
«...لباس زیرش خیاط است».

193
00:15:24,450 --> 00:15:26,890
یک دقیقه صبر کن

194
00:16:18,070 --> 00:16:19,340
با دانش آموز چه کردی؟

195
00:16:19,710 --> 00:16:21,640
بستمش و پرتش کردم روی تخت.

196
00:16:22,180 --> 00:16:23,140
در مورد Iijima چطور؟

197
00:16:23,810 --> 00:16:26,580
کارکنان در یک مکان محدود می شوند
در سرداب قفل شده است.

198
00:16:29,220 --> 00:16:31,010
در مورد آنها چه کنیم؟

199
00:16:32,790 --> 00:16:34,080
حرکت نکن!

200
00:16:35,990 --> 00:16:39,650
بیا لباساشونو بگیریم
تا فرار نکنند.

201
00:16:43,430 --> 00:16:44,630
آن را نپوش!

202
00:16:44,930 --> 00:16:47,530
همه را بردار!

203
00:16:52,870 --> 00:16:55,500
سریع!
آیا سلاح های ما را نمی بینید؟

204
00:16:58,750 --> 00:17:00,210
این چیه؟

205
00:17:09,860 --> 00:17:11,590
- آنگل!
- سلام!

206
00:17:23,640 --> 00:17:26,570
!

207
00:17:27,740 --> 00:17:30,970
!

208
00:17:35,150 --> 00:17:39,150
ما اینجا هستیم.
از این طریق.

209
00:17:39,150 --> 00:17:43,110
ما اینجا هستیم.

210
00:17:59,810 --> 00:18:01,280
چه اتفاقی برای شما افتاده است؟

211
00:18:01,940 --> 00:18:05,710
ما در این مخمصه وحشتناک افتادیم.

212
00:18:06,150 --> 00:18:09,880
من هرگز در عمرم به این مدت در حمام نبودم.

213
00:18:10,720 --> 00:18:13,520
لطفا لباس های ما را پیدا کنید

214
00:18:14,520 --> 00:18:18,080
لباس؟
لباست چی شد؟

215
00:18:18,730 --> 00:18:23,560
این داستان طولانی است.
چه سرمای تلخی

216
00:18:25,170 --> 00:18:28,500
به ما شلیک کردند و مجبور شدیم لباس‌هایمان را در بیاوریم.

217
00:18:28,740 --> 00:18:30,970
ما حداقل خوش شانسیم
ما در این چشمه آب گرم هستیم.

218
00:18:31,310 --> 00:18:33,970
از کجا رفتند؟

219
00:18:35,580 --> 00:18:37,670
از ورودی عقب.

220
00:18:38,510 --> 00:18:39,910
الان باید بهشون برسیم؟

221
00:18:40,910 --> 00:18:41,810
به طور طبیعی

222
00:18:54,830 --> 00:18:58,090
پیرمرد احمق! چه مانعی

223
00:18:58,670 --> 00:19:01,690
لعنت به تو ای تفاله!

224
00:19:01,900 --> 00:19:03,200
!

225
00:19:03,340 --> 00:19:08,710
اوه، یک کلبه وجود دارد! کلبه! کلبه!

226
00:19:35,700 --> 00:19:37,640
این باید ایستگاه وزارت جنگلداری باشد.

227
00:19:37,800 --> 00:19:40,640
نگهبان باید بیرون آمده باشد.
شانس آوردیم

228
00:19:51,720 --> 00:19:53,850
هوا سرد است.

229
00:19:56,720 --> 00:19:58,990
چه زیباست گرمای آتش

230
00:20:00,460 --> 00:20:02,950
به این رنگ زیبا نگاه کنید.

231
00:20:07,670 --> 00:20:09,400
چه آرامشی.

232
00:20:13,140 --> 00:20:16,010
هر چیزی که نیاز داریم اینجاست.

233
00:20:17,640 --> 00:20:20,310
یه مدت اینجا بمونیم؟

234
00:20:22,020 --> 00:20:23,950
پیرمرد فقط گریه می کرد
و الان داره میخنده

235
00:20:46,210 --> 00:20:47,500
الان چیکار میکنی؟

236
00:20:51,680 --> 00:20:54,410
هیزم بیشتری بیاورید.
این تا صبح ادامه نخواهد داشت

237
00:21:01,590 --> 00:21:06,460
درباره سگی که شنیدیم
در استراحتگاه ...

238
00:21:07,560 --> 00:21:11,190
سگ پلیس بود؟

239
00:21:11,430 --> 00:21:13,230
اگر می خواهید بدانید،
خودتان پیدا کنید.

240
00:21:13,230 --> 00:21:15,330
چی؟ بازم بگو!

241
00:21:27,050 --> 00:21:28,980
اگر می خواهید بدانید،
خودتان پیدا کنید.

242
00:21:38,790 --> 00:21:41,730
در رادیو و روزنامه ها با ما تماس می گیرند
با یک باند سه نفره دزد.

243
00:21:42,060 --> 00:21:44,790
فکر کنم باید از هم جدا بشیم

244
00:21:45,500 --> 00:21:46,630
شایسته

245
00:22:52,630 --> 00:22:54,900
چه خبر؟

246
00:23:08,250 --> 00:23:09,810
سه بسته،

247
00:23:11,120 --> 00:23:12,310
سه بسته،

248
00:23:12,390 --> 00:23:13,510
سه بسته.

249
00:23:16,460 --> 00:23:17,980
سه بسته،

250
00:23:20,060 --> 00:23:21,260
سه بسته،

251
00:23:24,630 --> 00:23:25,720
سه بسته.

252
00:23:27,170 --> 00:23:29,000
سه بسته،

253
00:23:30,900 --> 00:23:31,890
یک بسته،

254
00:23:32,540 --> 00:23:33,940
یک بسته، یک بسته.

255
00:23:34,370 --> 00:23:36,000
یکی باقی می ماند.

256
00:23:36,480 --> 00:23:38,380
من آن را می گیرم.

257
00:23:41,820 --> 00:23:43,040
اعتراضی وجود دارد؟

258
00:23:51,220 --> 00:23:55,790
چرا آن را نمی گیری؟
اعتراضی دارید؟

259
00:23:57,660 --> 00:24:02,140
من آن را دوست ندارم.
نمیخوام از هم جدا بشیم

260
00:24:02,140 --> 00:24:06,770
ما نباید از هم جدا شویم.
اما با دقت از هم جدا می شویم...

261
00:24:06,770 --> 00:24:11,610
اما به هم قول دادیم که یا فرار کنیم
با هم یا با هم گرفتار شدن.

262
00:24:11,910 --> 00:24:14,880
نمی توانم بگویم که قبلاً چنین چیزی را نشنیده ام،

263
00:24:15,520 --> 00:24:26,460
اما چه کسی ما را به یک مسیر هدایت کرد؟
بی پایان در کوهی دور افتاده؟

264
00:24:26,460 --> 00:24:27,760
-اما...
- اما چی!

265
00:24:27,760 --> 00:24:29,700
- تو، بس است.

266
00:24:30,500 --> 00:24:34,330
به جای بحث و جدل، بهتر است پیدا کنید
راهی برای فرار از اینجا

267
00:24:35,100 --> 00:24:38,770
این درست است. اگر سریع اقدام نکنیم،
یا یخ می زنیم یا گرسنه می مانیم.

268
00:24:44,710 --> 00:24:46,850
(نوجیری)-سان

269
00:24:46,850 --> 00:24:47,780
بله.

270
00:24:50,020 --> 00:24:51,280
به صورت فرضی،

271
00:24:52,090 --> 00:24:58,180
اگر الان خودمان را تسلیم کنیم،

272
00:24:59,230 --> 00:25:02,060
تا کی زندانی خواهیم بود؟

273
00:25:02,730 --> 00:25:03,920
ای حرامزاده!

274
00:25:06,370 --> 00:25:07,930
احمق پیر احمق!

275
00:25:08,270 --> 00:25:10,000
بس کن

276
00:25:10,770 --> 00:25:11,570
دو احمق!

277
00:25:31,260 --> 00:25:33,060
حرامزاده کثیف!

278
00:25:37,900 --> 00:25:39,800
عجله کن پیرمرد!

279
00:25:55,580 --> 00:26:00,320
-پیرمرد خوبه؟
-بهش اهمیت نمیدم

280
00:26:42,760 --> 00:26:47,360
همه گوش کن شلیک نکن
مگر در موارد ضروری.

281
00:27:03,620 --> 00:27:05,350
چرا شلیک نمی کنند؟

282
00:27:05,490 --> 00:27:07,920
این می تواند باعث سقوط بهمن شود.

283
00:27:08,120 --> 00:27:09,210
بهمن؟

284
00:27:43,020 --> 00:27:44,890
(تاکاسوگی)!

285
00:27:50,460 --> 00:27:52,490
بس کن بس کن

286
00:27:52,830 --> 00:27:54,660
بس کن وگرنه شلیک می کنیم!

287
00:28:19,630 --> 00:28:21,060
فرار کن!

288
00:29:27,490 --> 00:29:29,900
پیرمرد حسی داشت.

289
00:29:30,900 --> 00:29:32,730
چه مرد بیچاره ای

290
00:29:33,070 --> 00:29:36,090
آن پول همه هدر رفت.

291
00:30:53,650 --> 00:30:57,840
سلام! سلام! آنجا را نگاه کن!
آیا این علائم اسکی نیست؟

292
00:32:55,940 --> 00:32:58,200
این صدای تفنگ شکاری نبود.

293
00:32:58,200 --> 00:33:01,270
پدربزرگ، هنوز در مورد آن صحبت می کنی؟
این فقط تصور شما بود.

294
00:33:01,270 --> 00:33:02,680
نه گوش کن...

295
00:33:02,680 --> 00:33:05,580
شما خواهید گفت که می توانید صدای پا را بشنوید
یک خرس سیصد متری.

296
00:33:05,880 --> 00:33:07,850
نه سیصد متر، بلکه فقط دویست متر

297
00:33:13,450 --> 00:33:17,750
در هر صورت، شما باید آن را معنی کنید
سی سال پیش.

298
00:33:18,390 --> 00:33:22,730
- نه، مطمئنم تفنگ شکاری نبود.
- سلام!

299
00:33:23,800 --> 00:33:25,890
پدربزرگ، ما بازدید کننده داریم.

300
00:33:36,380 --> 00:33:39,280
!

301
00:33:43,950 --> 00:33:45,480
چه سرماخوردگی

302
00:33:56,130 --> 00:33:58,600
!

303
00:34:05,240 --> 00:34:09,610
!

304
00:34:13,450 --> 00:34:16,110
!

305
00:34:25,320 --> 00:34:29,190
!

306
00:34:45,650 --> 00:34:49,310
!

307
00:34:59,790 --> 00:35:03,630
هارویی، به بازدیدکنندگان ما مقداری غذا بدهید.

308
00:35:11,800 --> 00:35:15,170
انتظار نداشتم مردم آنجا زندگی کنند
در چنین منطقه ای.

309
00:35:22,420 --> 00:35:23,470
- (هوندا) -سان
- بله.

310
00:35:44,540 --> 00:35:45,940
من به دردسر افتاده ام.

311
00:35:47,140 --> 00:35:47,900
ای شیخ

312
00:35:48,070 --> 00:35:48,840
بله.

313
00:35:49,210 --> 00:35:54,010
من نمی توانم از این کوه پایین بیایم
مدتی به دلیل ریزش بهمن و طوفان برف.

314
00:35:54,650 --> 00:35:55,580
باشه

315
00:35:58,550 --> 00:36:01,750
شاید باید یک هفته صبور باشید.

316
00:36:02,160 --> 00:36:02,890
هفته؟

317
00:36:02,890 --> 00:36:03,980
باشه
- خوشحالم!

318
00:36:04,820 --> 00:36:06,090
چرا خوشحالی؟

319
00:36:06,090 --> 00:36:08,250
چون هوندا سان نمی تواند به خانه برود.

320
00:36:09,800 --> 00:36:10,820
ای حرامزاده!

321
00:36:12,100 --> 00:36:14,230
رئیسم به ناچار مرا توبیخ خواهد کرد.

322
00:36:16,540 --> 00:36:22,070
نه روزنامه، نه نامه دریافت خواهید کرد،
مدتی مهمان جدید نیست.

323
00:36:22,070 --> 00:36:23,370
من مشکلی ندارم.

324
00:36:23,510 --> 00:36:26,480
فقط خرس ها به ما سر می زنند
این موقع از سال

325
00:36:28,350 --> 00:36:31,610
پس باید از بستگان نزدیک خرس ها باشیم.

326
00:36:33,820 --> 00:36:35,620
منظورم این نبود

327
00:36:46,570 --> 00:36:47,930
آیا آن رادیو کار می کند؟

328
00:36:48,530 --> 00:36:50,200
شش ماه پیش خراب شد.

329
00:36:51,670 --> 00:36:53,160
باتری تمام شد.

330
00:36:55,240 --> 00:36:59,870
(هوندا)-سان دفعه بعد که آمدی
لطفا برای من باتری بیاورید

331
00:37:00,180 --> 00:37:01,810
خوب خوب

332
00:37:02,980 --> 00:37:04,580
این یک پاسخ مبهم است.

333
00:37:06,920 --> 00:37:10,050
صورت هوندا سان قرمز شد
مثل اختاپوس آب پز.

334
00:37:19,130 --> 00:37:20,690
این به خاطر خوب است.

335
00:37:25,570 --> 00:37:26,660
این صدا چیست؟

336
00:37:28,040 --> 00:37:29,970
- حمام است.
- حمام؟

337
00:37:30,610 --> 00:37:34,770
کبوتر خانگی. بیایید در تماس باشیم
با مردم در دامنه کوه.

338
00:37:54,300 --> 00:37:57,570
بیا هوندا سان.
رقصت را به من نشان بده

339
00:37:57,700 --> 00:37:59,970
امسال یکبار هم نرقصید.

340
00:38:00,470 --> 00:38:03,140
من به اندازه ی کافی نوش جان کردم
برای رقصیدن امشب

341
00:38:03,380 --> 00:38:04,900
ای حرامزاده!

342
00:38:05,340 --> 00:38:09,010
آیا به این دلیل است که به من نوشیدنی زیادی دادی؟
از خاطر؟

343
00:38:09,520 --> 00:38:11,980
خواستی مست باشم تا برقصم

344
00:38:15,550 --> 00:38:17,450
لطفا برقصید

345
00:38:17,520 --> 00:38:18,650
نه، غیر ممکن

346
00:38:19,330 --> 00:38:22,390
لطفا! بیا برقصیم

347
00:38:24,160 --> 00:38:26,790
لطفا...خواهش میکنم.

348
00:38:27,100 --> 00:38:29,900
خوب اگر از دیدن رقص من میمیری

349
00:38:30,500 --> 00:38:31,990
یه آهنگ برام پخش کن

350
00:38:33,370 --> 00:38:35,640
نه، این یک بطری عسل است.

351
00:38:35,640 --> 00:38:36,510
اوه! فهمیده شد.

352
00:38:51,720 --> 00:38:54,020
الان میرم برقصم

353
00:39:01,400 --> 00:39:05,390
یکی از عادت های من این است که هر وقت هستم برقصم
یک مست ببخشید لطفا

354
00:39:08,770 --> 00:39:12,610
شما از زمان دانشجویی اصلاً تغییر نکرده اید.

355
00:39:12,810 --> 00:39:14,040
کدوم آهنگ رو میخوای؟

356
00:39:14,110 --> 00:39:17,350
من "هی سوزانا" را می خواهم. اون طرفه
دیگری از "خانه قدیمی من کنتاکی" است.

357
00:39:17,350 --> 00:39:19,150
این نمایشی است که کمتر دیده می شود.

358
00:39:29,430 --> 00:39:31,060
(هاروبو)! بیا با من برقص!

359
00:39:31,130 --> 00:39:32,900
نه، من نمی خواهم.

360
00:39:32,900 --> 00:39:33,990
بیا بیا برقصیم

361
00:39:35,000 --> 00:39:36,090
نه، من نمی خواهم!

362
00:39:36,400 --> 00:39:38,270
من نمی خواهم!

363
00:39:58,460 --> 00:40:00,390
‫

364
00:41:21,770 --> 00:41:23,070
صبح بخیر

365
00:41:27,110 --> 00:41:29,100
آیا مشکلی وجود دارد؟

366
00:41:29,580 --> 00:41:34,180
حمام بود...

367
00:41:34,450 --> 00:41:35,850
ما او را مرده یافتیم.

368
00:41:45,760 --> 00:41:50,790
من تعجب می کنم که چگونه این اتفاق افتاد.
او را خیلی دوست داشت.

369
00:41:59,980 --> 00:42:01,500
خواب خوبی داشتم.

370
00:42:18,360 --> 00:42:19,420
این چیه؟

371
00:42:21,200 --> 00:42:22,600
قبری برای کبوترها

372
00:43:14,690 --> 00:43:16,310
چه کبوتر خوش شانسی

373
00:43:18,820 --> 00:43:19,690
چرا؟

374
00:43:20,660 --> 00:43:26,500
وقتی بمیرم می خواهم در آن دفن شوم
یه جایی مثل این

375
00:43:27,770 --> 00:43:30,260
در بهار اینگونه خواهد بود
باغی پر از گل.

376
00:43:30,870 --> 00:43:33,480
اوه، چه ضایعاتی از آن بود
قرار است آن را کبابی کنیم و بخوریم.

377
00:43:36,580 --> 00:43:39,170
از تماشای این مزخرفات دست بردار
و بیا اینجا

378
00:43:56,130 --> 00:43:59,530
"کوهنوردان قوی؟ آنها سعادتمندانه ساکت هستند."

379
00:43:59,530 --> 00:44:00,620
این چیه؟

380
00:44:08,210 --> 00:44:11,200
مثل زندان در یک فیلم خارجی.

381
00:44:12,510 --> 00:44:14,040
چه فال بدی

382
00:44:15,580 --> 00:44:16,840
چرا به من زنگ زدی؟

383
00:44:16,980 --> 00:44:19,580
- لعنتی هی نوجیری
چی؟

384
00:44:19,950 --> 00:44:21,550
الان به حالت عادی برگرد

385
00:44:22,590 --> 00:44:26,790
به اندازه کافی استراحت کردیم.
ما برای تعطیلات اینجا نیامدیم.

386
00:44:28,690 --> 00:44:29,860
من می دانم.

387
00:44:30,030 --> 00:44:32,500
و اگر می دانید، چرا مرد نمی شوید؟

388
00:44:33,230 --> 00:44:35,790
انگار از دیروز پیر شدی.

389
00:44:36,800 --> 00:44:39,460
-چی باعث میشه این حرفو بزنی؟
- یک لحظه خود را در آینه نگاه کنید.

390
00:44:40,010 --> 00:44:44,500
از دیروز و ویژگی های حماقت
روی صورت شما نشان داده شده است.

391
00:44:45,510 --> 00:44:47,840
بهتر است به این فکر کنیم که در آینده چه خواهیم کرد.

392
00:44:47,950 --> 00:44:48,780
باشه

393
00:44:49,280 --> 00:44:51,410
فقط "بله" نگویید.

394
00:44:53,090 --> 00:44:56,080
پیرمرد اینطور گفت
پایانی برای آن وجود ندارد.

395
00:44:56,420 --> 00:44:57,790
این نمی تواند درست باشد.

396
00:44:58,560 --> 00:45:02,960
هوندا گفت که این را پاس کرده است
کوه قبل از

397
00:45:03,200 --> 00:45:05,460
- او این کار را در تابستان انجام داد؟
- نه، زمستان.

398
00:45:06,000 --> 00:45:08,300
یعنی پیرمرد به ما دروغ گفته است.

399
00:45:08,500 --> 00:45:11,340
اگر آن تفاله کوچک از راه برسد
کوه، چرا ما نمی توانیم؟

400
00:45:11,340 --> 00:45:15,360
او قرار است کوهنورد باشد
کوه ها متخصص است و شهرت گسترده ای دارد.

401
00:45:15,510 --> 00:45:17,040
کوهنورد خبره؟

402
00:45:17,040 --> 00:45:19,140
باشه
- منو بخندون.

403
00:45:19,210 --> 00:45:21,150
مزیت تجربه چیست؟

404
00:45:24,480 --> 00:45:29,110
حداقل اگر بسازیم به درد ما می خورد
ما را به راه راست هدایت می کند.

405
00:45:29,790 --> 00:45:30,880
فهمیده شد.

406
00:45:33,960 --> 00:45:38,450
ارباب من
کمکم کن دستشویی برم

407
00:45:43,740 --> 00:45:46,600
اوه نوجیری سان.
تو با دخترا نرمی

408
00:45:50,410 --> 00:45:53,500
این اولین تجربه شنای من بود
با آب یخ در حال جوش.

409
00:46:05,020 --> 00:46:06,490
به اندازه کافی برای شما گرم بود؟

410
00:46:06,490 --> 00:46:08,320
بابابزرگ خیلی گرمه!

411
00:46:09,060 --> 00:46:10,720
من مقداری یخ در آن می گذارم.

412
00:46:13,100 --> 00:46:14,360
پنجره را باز کن

413
00:46:17,600 --> 00:46:19,040
باید بیشتر باز کنی

414
00:46:19,200 --> 00:46:20,330
چه سرماخوردگی

415
00:46:25,240 --> 00:46:26,640
او اینجاست!

416
00:46:30,420 --> 00:46:31,350
آیا این کافی است؟

417
00:46:31,350 --> 00:46:32,510
هنوز خیلی گرم است.

418
00:46:33,090 --> 00:46:34,020
صبر کن

419
00:46:40,490 --> 00:46:41,820
اینجا هستند.

420
00:46:41,890 --> 00:46:43,360
صبر کن

421
00:46:45,030 --> 00:46:46,900
آماده! بگیر!

422
00:47:17,260 --> 00:47:21,360
شما، باید مهمان؟
آیا بعد از خانواده در این خانه دوش می گیرند؟

423
00:47:26,170 --> 00:47:28,470
در کلبه های کوهستانی اینگونه است.

424
00:47:30,580 --> 00:47:33,380
اگر کار نکنی چیزی به دست نمی آوری.

425
00:47:36,010 --> 00:47:40,140
مردی که حتی یک تکه هیزم هم تهیه نکرد
همیشه آخرین مکان او خواهد بود.

426
00:47:45,560 --> 00:47:48,080
!

427
00:49:16,620 --> 00:49:20,420
!

428
00:49:22,520 --> 00:49:26,460
!

429
00:49:37,440 --> 00:49:40,430
پدربزرگ به من عسل بده

430
00:49:44,780 --> 00:49:46,370
من تشنه ام

431
00:49:51,750 --> 00:49:52,740
اینجا

432
00:49:57,160 --> 00:49:58,710
-بهش هم بده.
خوب

433
00:50:10,070 --> 00:50:11,000
اینجا

434
00:50:16,010 --> 00:50:17,270
ارباب من
باشه

435
00:50:18,080 --> 00:50:21,010
چرا دست راست می پوشید؟
تمام وقت؟

436
00:50:22,810 --> 00:50:23,780
من التهاب عصبی دارم

437
00:50:24,020 --> 00:50:28,950
فهمیده شد. پدربزرگ من هم همین را دارد.
دستت رو ماساژ میدم

438
00:50:28,950 --> 00:50:30,680
همه چیز خوب است.
دیگه به ​​درد نمیخوره

439
00:50:32,720 --> 00:50:34,190
(هوندا)-سان، اینم عسل.

440
00:50:34,330 --> 00:50:35,730
با تشکر

441
00:50:40,430 --> 00:50:42,090
-بوی خوبی داره، نه؟
باشه

442
00:50:42,500 --> 00:50:44,730
-این عسل زنبق است.
فهمیده شد.

443
00:50:48,870 --> 00:50:52,000
با نوشیدن آن احساس بهار می کنید.

444
00:50:52,980 --> 00:50:53,910
باشه

445
00:51:31,050 --> 00:51:33,580
این را امتحان کنید.

446
00:51:34,050 --> 00:51:35,080
خوب

447
00:51:39,060 --> 00:51:40,180
بوی خوبی داره

448
00:51:40,260 --> 00:51:41,450
باشه

449
00:51:42,030 --> 00:51:43,430
این عسل زنبق دره است.

450
00:51:44,100 --> 00:51:45,190
واقعا؟

451
00:51:46,200 --> 00:51:48,830
با نوشیدن آن احساس بهار می کنید.

452
00:51:50,100 --> 00:51:52,570
تو دیوونه ای نوجیری سان؟

453
00:51:52,570 --> 00:51:54,400
مثل یک احمق رفتار نکن

454
00:51:55,340 --> 00:51:57,780
دختری که همسن نوه شماست
او شما را تحت فرمان خود قرار داد.

455
00:51:59,080 --> 00:52:00,270
اینطور نیست.

456
00:52:00,480 --> 00:52:02,070
هیچ کس قبول نمی کند که علیه او باشد.

457
00:52:04,580 --> 00:52:06,240
هرگز نخواهی فهمید.

458
00:52:07,420 --> 00:52:09,750
من یک دختر هم سن او دارم

459
00:52:09,750 --> 00:52:12,620
من قبلاً این را شنیده بودم.

460
00:52:14,530 --> 00:52:15,890
کی از کوه عبور می کنیم؟

461
00:52:16,190 --> 00:52:18,030
به صلاحدید شما سپردم
و هیچ کاری انجام ندادی

462
00:52:18,030 --> 00:52:19,000
ساکت!

463
00:52:20,200 --> 00:52:21,170
آرام باش

464
00:52:21,300 --> 00:52:26,270
شما روز به روز پیرتر می شوید.
مثل دوست قدیمی مرده ات

465
00:52:26,270 --> 00:52:27,570
بس کن

466
00:52:28,440 --> 00:52:29,810
مرده را نفرین نکنید.

467
00:52:32,640 --> 00:52:34,370
-میخوای برای بودا دعا کنم؟
ساکت!

468
00:52:36,950 --> 00:52:39,940
قرار بود بمیری
به جای پیرمرد.

469
00:52:51,530 --> 00:52:55,660
وقتی وارد شدی چه آهنگی پخش می شد؟

470
00:52:56,430 --> 00:52:57,660
چه حافظه ضعیفی داری هاروبو.

471
00:52:57,770 --> 00:52:59,000
اما...

472
00:53:00,410 --> 00:53:03,340
بعد میخوای بهت یاد بدم

473
00:53:04,010 --> 00:53:04,980
این درست است.

474
00:53:24,060 --> 00:53:26,190
بله، اینجاست.

475
00:53:46,650 --> 00:53:48,140
اسم این موزیک چیه؟

476
00:53:49,150 --> 00:53:53,820
"وطن قدیمی من، کنتاکی."
"خانه قدیمی من کنتاکی"

477
00:53:54,060 --> 00:53:57,550
می فهمم. این موسیقی غربی است.
منظورت چیه؟

478
00:53:57,860 --> 00:54:00,300
زادگاه قدیمی من، کنتاکی...

479
00:54:00,570 --> 00:54:01,530
آیا این حقیقت دارد؟

480
00:54:01,600 --> 00:54:03,190
بله، این درست است.

481
00:54:03,970 --> 00:54:06,560
و کن...کنتاکی چیست؟

482
00:54:07,270 --> 00:54:09,600
ایالتی در آمریکاست.

483
00:54:10,240 --> 00:54:13,840
این آهنگ در مورد مکانی است که برای من عزیز است
قلب کسی.

484
00:54:15,610 --> 00:54:16,910
فهمیده شد.

485
00:54:18,480 --> 00:54:21,450
هیچ تفاوتی بین احساسات انسانی وجود ندارد
چه در غرب باشد چه در ژاپن.

486
00:54:25,290 --> 00:54:29,350
این آهنگ مرا به یاد دوران کودکی ام می اندازد.

487
00:55:42,330 --> 00:55:44,600
بس کن! بس کن!

488
00:55:45,170 --> 00:55:46,830
من از این موسیقی متنفرم..!!!

489
00:56:48,100 --> 00:56:52,230
من در عرقم شنا می کنم.

490
00:56:53,910 --> 00:56:54,800
صبح بخیر

491
00:57:06,250 --> 00:57:12,520
هر روز صبح و عصر برف می چرخد
یک لحظه صورتی

492
00:57:16,160 --> 00:57:18,100
سپس کوه ها زیباتر می شوند.

493
00:57:27,910 --> 00:57:29,310
این صدا چیست؟

494
00:57:29,940 --> 00:57:32,170
درختان را قطع می کنند تا راه را باز کنند.

495
00:57:34,180 --> 00:57:35,370
راه را باز کنم؟

496
00:57:36,550 --> 00:57:37,980
محل سقوط بهمن؟

497
00:57:37,980 --> 00:57:39,070
احتمالا

498
00:57:41,850 --> 00:57:43,750
نزدیک است.

499
00:57:44,420 --> 00:57:46,910
شاید فردا راه را باز کنند.

500
00:57:52,460 --> 00:57:53,730
ما را راهنمایی کنید.

501
00:57:55,730 --> 00:57:57,030
شما ما را در آن سوی کوه راهنمایی خواهید کرد.

502
00:57:59,770 --> 00:58:03,070
عبور از آن برای مبتدیان غیرممکن است.

503
00:58:03,780 --> 00:58:06,440
خفه شو وگرنه بهت شلیک میکنم

504
00:58:09,150 --> 00:58:13,110
من نمی روم
این بی پروا است.

505
00:58:14,250 --> 00:58:18,780
چه مرد کوچولوی شجاعی هستی

506
00:58:19,760 --> 00:58:23,750
!

507
00:58:25,400 --> 00:58:28,200
اگر من به آن دختر کوچولو آسیب برسانم، دوست نخواهی داشت
اینطور نیست؟

508
00:58:32,240 --> 00:58:36,110
گوش کن، من یکی از افرادی هستم که این کار را انجام می دهم
هر چیزی اگر حمله کنند.

509
00:58:38,010 --> 00:58:41,840
!

510
00:58:53,790 --> 00:58:55,230
یک کاسه برنج به من داد.

511
00:59:13,950 --> 00:59:16,180
این شگفت انگیز است.

512
00:59:17,450 --> 00:59:19,380
این می تواند یک کلید جعبه باشد.

513
00:59:20,750 --> 00:59:22,690
یا یک پیچ گوشتی.

514
00:59:24,260 --> 00:59:27,560
یا حتی یک کلید بطری.
من یه همچین چیزی میخوام!

515
00:59:27,790 --> 00:59:28,730
(هارویی)!

516
00:59:33,930 --> 00:59:37,390
کوه چه شکلی بود؟
هی روزین مورگل

517
00:59:38,800 --> 00:59:41,830
حافظه تو ضعیف است هاروبو.
روزین مورگین است.

518
00:59:42,710 --> 00:59:43,700
این چیه؟

519
00:59:44,080 --> 00:59:46,980
"روزین مورگین"؟
به معنای صبح گلگون است.

520
00:59:47,310 --> 00:59:51,440
منظره ای که دیدیم کوه زیبا بود
به خصوص امروز صبح

521
01:00:28,490 --> 01:00:30,510
غم جدایی را حس می کنی؟

522
01:00:48,040 --> 01:00:50,060
لعنتی باید بند باشم؟

523
01:00:54,410 --> 01:00:56,010
این خبر خوبی ندارد.

524
01:01:02,290 --> 01:01:04,250
ما الان در همین شرایط هستیم.

525
01:02:26,000 --> 01:02:27,470
شما خوب هستید.

526
01:02:28,110 --> 01:02:30,300
آرام باش و از دمپایی های میخی خود استفاده کنید!

527
01:03:48,490 --> 01:03:51,980
ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.
چیزی جز شیب های اینجا باقی نمانده است.

528
01:04:29,160 --> 01:04:31,650
هی تنبلی نکن و منو بلند کن!

529
01:04:32,400 --> 01:04:35,020
لعنتی! کاربرد این طناب چیست؟

530
01:04:35,670 --> 01:04:40,900
تو! ای احمق!
حالا منو بلند کن ای احمق!

531
01:04:42,770 --> 01:04:44,070
کمکم کن

532
01:05:01,590 --> 01:05:03,080
(هوندا)-سان!

533
01:05:05,130 --> 01:05:07,060
(هوندا)-سان! (هوندا)-سان!

534
01:05:08,170 --> 01:05:11,900
چه خبر؟
چه اتفاقی افتاد؟

535
01:05:23,310 --> 01:05:24,750
خدایا شکرت برای امنیتت

536
01:05:25,650 --> 01:05:27,020
بازو چی شد

537
01:05:30,620 --> 01:05:31,990
من شکسته ام

538
01:05:33,720 --> 01:05:35,020
این بد است.

539
01:05:50,510 --> 01:05:53,530
خورشید شروع به غروب می کند.
عجله کنیم

540
01:05:55,250 --> 01:05:57,320
اما او خیلی مجروح است.

541
01:05:57,320 --> 01:06:00,680
او دیگر ما را راهنمایی نخواهد کرد.
ما فقط آن را اینجا می گذاریم.

542
01:06:01,620 --> 01:06:04,820
او یک کوهنورد خبره است.
او راه خود را پیدا خواهد کرد.

543
01:06:09,090 --> 01:06:10,560
نمیری؟

544
01:06:13,060 --> 01:06:15,230
اگه تو نری من تنها برم؟

545
01:06:17,740 --> 01:06:19,290
تو! قراره چیکار کنی؟

546
01:06:22,970 --> 01:06:25,100
من نمی توانم ناسپاس باشم.

547
01:06:26,810 --> 01:06:28,710
دزد با وجدان

548
01:06:35,350 --> 01:06:39,480
اوه نوجیری سان، باید باشد
تیم تعقیب و گریز اکنون به استراحتگاه رسیده است.

549
01:06:39,860 --> 01:06:41,990
اگر به عقب برگردی، دستگیر می شوند
شما قطعا باید.

550
01:06:42,060 --> 01:06:44,550
پول هیچ سودی برای شما ندارد.
به من بده

551
01:06:49,630 --> 01:06:51,400
گفتم به من بده!

552
01:06:54,670 --> 01:06:57,230
اگر می خواهی زندگی کنی، نوجیری سان.

553
01:06:57,940 --> 01:07:00,670
لعنتی! بگیر!

554
01:07:01,950 --> 01:07:02,880
آیا این همه است؟

555
01:07:03,380 --> 01:07:04,470
حرص نخور!

556
01:07:12,660 --> 01:07:15,560
من این چکش و طناب را با خودم خواهم برد.

557
01:07:18,630 --> 01:07:21,560
آن را باز کنید! گفتم بشکن!

558
01:07:24,100 --> 01:07:28,230
من نمی توانم اینها را به شما بدهم.
ما بدون آن نمی توانیم پیاده شویم.

559
01:07:28,510 --> 01:07:29,530
من علاقه ای ندارم!

560
01:11:05,260 --> 01:11:07,050
(هوندا)-سان، (هوندا)-سان!

561
01:11:11,630 --> 01:11:13,650
(هوندا)-سان، (هوندا)-سان، (هوندا)-سان!

562
01:11:55,840 --> 01:11:58,570
(هوندا)-سان، بیا برگردیم.
بیایید به استراحتگاه برگردیم.

563
01:13:44,250 --> 01:13:45,240
از اینکه مزاحمتون شدم معذرت میخوام

564
01:13:45,420 --> 01:13:47,540
قراره اینو بگم

565
01:13:50,020 --> 01:13:53,390
من یک سیگار در جیب راستم دارم.

566
01:14:26,420 --> 01:14:28,060
فقط یک مورد خوب وجود دارد.

567
01:14:28,060 --> 01:14:30,190
- لطفا آن را بکشید.
- نه، من نیازی ندارم.

568
01:15:05,060 --> 01:15:07,660
طعمش خوبه

569
01:15:10,330 --> 01:15:11,300
با تشکر

570
01:15:31,420 --> 01:15:32,620
(هوندا)-سان.

571
01:15:32,890 --> 01:15:33,980
باشه؟

572
01:15:37,090 --> 01:15:38,790
شاید سوال عجیبی باشد اما...

573
01:15:40,930 --> 01:15:44,090
چرا مرا نجات دادی؟

574
01:15:47,940 --> 01:15:54,870
ما تو را با اسلحه مجبور کردیم
برای صعود با ما

575
01:15:55,550 --> 01:15:58,850
چرا طناب را نبردی؟

576
01:16:01,650 --> 01:16:03,350
اینجا پایه کوه هاست.

577
01:16:04,620 --> 01:16:07,090
به هیچ عنوان طناب را قطع نکنید.

578
01:16:08,630 --> 01:16:12,720
طنابی که انسان ها را می بندد نباید
به هر دلیلی قطع شود.

579
01:16:12,960 --> 01:16:14,160
اما..

580
01:16:19,540 --> 01:16:23,630
تنها کاری که کردم این بود که از این قانون پیروی کنم.

581
01:17:37,250 --> 01:17:40,110
(هوندا)-سان، استراحتگاه در نزدیکی است.

582
01:18:03,640 --> 01:18:05,770
چه جذابیتی...

583
01:18:06,940 --> 01:18:08,570
"رزی مورگین."

584
01:18:08,650 --> 01:18:09,670
چی؟

585
01:18:11,920 --> 01:18:13,280
صبح صورتی

586
01:18:13,650 --> 01:18:15,740
امروز صبح نیست شب افتاده است.

587
01:18:19,020 --> 01:18:20,820
زیبا.

588
01:18:36,440 --> 01:18:38,670
این خبر خوبی ندارد.
تب بالایی دارد.

589
01:18:40,840 --> 01:18:42,570
این بیست سال پیش بود.

590
01:18:44,780 --> 01:18:45,680
چی؟

591
01:18:47,350 --> 01:18:49,480
من دانش آموز دبیرستان بودم.

592
01:18:51,250 --> 01:18:56,490
یک روز صبح اینجا نشستم و دیدم
صبح صورتی

593
01:19:02,000 --> 01:19:04,970
از آن زمان، من نتوانستم
از جادوی آن منظره فرار کنید.

594
01:19:05,170 --> 01:19:06,260
(هوندا)-سان، (هوندا)-سان!

595
01:19:08,170 --> 01:19:11,370
چه روزین مورگن جذابی.

596
01:19:11,370 --> 01:19:15,110
(هوندا)-سان، بیا بریم.
نیروهای خود را ترکیب کنید.

597
01:20:33,990 --> 01:20:36,120
نگران نباشید.

598
01:20:38,330 --> 01:20:40,960
این کوه اجازه بازگشت مردان بد را نمی دهد.

599
01:21:30,380 --> 01:21:37,080
فوراً دکتری را به شیکانیو می فرستیم.

600
01:21:37,490 --> 01:21:39,420
با تشکر

601
01:21:40,190 --> 01:21:44,160
یک دقیقه صبر کن
من یک سورتمه از چیکانیو می گیرم.

602
01:21:44,160 --> 01:21:45,090
با تشکر

603
01:22:16,960 --> 01:22:18,360
عسل

604
01:22:41,050 --> 01:22:43,920
آقا...
ممنون از آرامش

605
01:22:46,760 --> 01:22:48,250
آیا این آرامش را حفظ خواهید کرد؟

606
01:22:50,990 --> 01:22:55,300
حتی اگر برای مردی مثل من باشد؟

607
01:22:57,670 --> 01:22:59,470
آقا به من گفته اند شما آدم بدی نیستید.

608
01:23:03,670 --> 01:23:04,610
چه کسی این را به شما گفته است؟

609
01:23:05,110 --> 01:23:05,800
جدی

610
01:23:25,460 --> 01:23:27,730
بوی خوبی داره

611
01:23:30,130 --> 01:23:31,660
الان باید بریم

612
01:23:33,770 --> 01:23:34,830
برویم

613
01:23:49,220 --> 01:23:52,350
برش را برای من دوختی

614
01:23:54,020 --> 01:23:55,320
خداحافظ.

615
01:24:04,000 --> 01:24:06,260
مراقب باش پیرمرد

616
01:24:12,880 --> 01:24:14,940
(هوندا)-سان،

617
01:24:16,010 --> 01:24:22,350
نمی دانم به شما چه بگویم.

618
01:24:24,150 --> 01:24:27,150
ما همیشه می گوییم "می بینمت
آن سوی کوه."

619
01:24:27,620 --> 01:24:29,620
این سلام کوهنوردان است.

620
01:24:39,000 --> 01:24:39,870
برویم

621
01:24:41,840 --> 01:24:43,770
بیایید قبل از اینکه از مناطق سخت عبور کنیم ...
یخ شل می شود.

622
01:24:43,910 --> 01:24:46,000
با تشکر از همکاری شما

623
01:25:20,810 --> 01:25:21,610
(هاروبو)!

624
01:25:21,850 --> 01:25:25,080
یک آهنگ پخش کنید.
آن آهنگ را پخش کن

625
01:25:26,050 --> 01:25:27,350
کدوم آهنگ؟

626
01:25:27,820 --> 01:25:29,010
چه حافظه ضعیفی داری هاروبو.

627
01:25:30,120 --> 01:25:31,020
بله!

628
01:27:08,120 --> 01:27:09,380
ارباب من

629
01:27:11,220 --> 01:27:13,820
آیا می توانم یک لحظه پنجره را باز کنم؟

630
01:27:14,290 --> 01:27:17,120
می خواهم برای آخرین بار کوه ها را ببینم.

631
01:27:18,490 --> 01:27:19,390
بله.

632
01:27:19,930 --> 01:27:21,900
با تشکر

633
01:27:30,870 --> 01:27:32,570
خیلی ممنون.

634
01:27:46,470 --> 01:28:28,590
مترجم: ساوا

635
01:28:14,980 --> 01:28:22,080
پایان